(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 102)
Bom, I'm sorry.
Had I known that you were going through all this,
I would've let Ma Ru go earlier.
I think Jenny was really nervous for the meeting.
She was feeling unwell after the meeting.
- Okay. - You know how sweet Ma Ru is.
He insisted that I should go to a hospital.
Why are you here if you aren't feeling well?
Well, it's...
Ma Ru and I work in the same office,
but we barely get any time to talk to each other.
I wanted to accompany him so that...
we could catch up.
Bom, you're not getting any wrong ideas here, right?
Not at all!
I guess you two used to be very close when you were in the States.
Yes. As you can see, Jenny is very outgoing.
She had so many friends, too.
But I was especially close with Ma Ru.
What's the matter?
Did something happen when you went to get the rice?
No, it's nothing like that.
I'm sorry. I should've picked you up sooner.
I know you had to go through an ordeal to get the rice.
I said it's not about that.
Then what is it?
Never mind. Let's drop this.
Talking about it will make me look like a petty person.
She can just vent to me.
Bom!
Wait.
I need to go in.
Mum called me because she was worried.
Well, Bom.
Let's get ready for our wedding as soon as the competition ends.
Let's talk about it later.
Why is she acting like that?
Well, she looked totally fine. Was she actually feeling unwell?
And why did Ma Ru let her tag along?
Did you eat dinner?
Oh, yes.
Did something happen?
No.
I approved of you and Ma Ru getting married,
but you know that you'll have to be more careful from now on, right?
Okay, I'll stop here.
I don't want you to feel that I'm nagging you.
Good night.
Turn off the light. Let's sleep.
Okay.
Ma Ru.
I'm sorry for making you use the storage room again.
Hang in there. Jung Mi and I...
We'll be moving out soon, okay?
Gosh, am I giving it away?
Pardon? What do you mean?
Oh, nothing. Never mind.
I'm glad that you couldn't tell.
By the way,
is something bothering you?
Can I ask you something?
Of course! Ask me anything. What is it?
Bom is really mad at me.
If we had a fight, I'd try to make up with her.
But she just keeps saying there's nothing, and it's driving me crazy.
Why would she be mad at you when you two didn't even fight?
You guys are not getting along?
Yes, it sounds like it.
It looks like they had a little argument.
- Well, Aunt Jung Mi. - Yes.
I was a little late because of a meeting.
And Bom was really mad.
She's not like that though.
Gosh, you two can talk about it all night. You won't find the answer.
It looks like you don't even know what you did wrong.
Just tell her that you're in the wrong and that you're sorry.
Yes.
Also, tell her that you'll love her forever.
Just let her know how much you love her.
The sooner you do it, the better.
Letting these fights drag on doesn't help the relationship in any way.
That's right.
- Darling. - Yes?
Let's never fight...
- and live happily together, okay? - Of course!
We have nothing to fight about any more.
- We have more than enough money... - Stop it. You're giving it away.
Oh, was I?
I'm sorry about everything.
I'll be honest with you.
I didn't like seeing you with Jenny yesterday.
Jenny was acting like you guys were more than just friends,
and it made me feel uncomfortable.
Bom. Jenny and I are really just friends.
There's nothing to be suspicious of.
Jenny is confident and attractive.
I guess that's why I'm intimidated by her.
Don't worry at all.
To me, you're the most beautiful and attractive girl.
You're the only one that matters to me.
Let's not fight like this any more.
We went through so much,
and our parents have finally approved of our relationship.
Let's not make each other uncomfortable.
Dinner is ready.
Okay. I think we should decide on the type of wine we'll make first,
and find a winemaking master who is the best at making it.
To be honest, no one would be better than Mum.
If I hadn't broken her heart,
I could have discussed with her.
I know. We have to find a way to get her forgiveness.
You never know.
Ms Bae might be glad if you do a good job in this competition.
Mum won't even be interested in me.
I have an idea, Ah Ran.
We could make jangsaengju by adding ginseng and herbs to a grain wine.
It should be suitable for the original concept...
of traditional wines to be used as medicinal wines.
Doesn't it sound good?
- Please have some tea. - Thanks.
When I heard that you would come from the States,
I imagined you as a businesswoman...
who is rigid and cold-hearted.
You turned out so different from what we had heard.
What did you hear about me?
Well, we heard...
Ms Song, the buyer you met yesterday...
requested more samples.
Why don't you bring Mr Yang to meet him?
I'll go with Mr Kang.
Mr Kang helped me a lot at the meeting yesterday.
The buyer must be familiar with Mr Kang as well.
They have known you since you were in the States.
Do you really need me to go with you?
Mr Kang, please help Jenny.
She could use your help to adjust to a new working environment.
Don't you think we'll have to work together until this case is over?
Let's go.
All right. Bring it on.
Let's see who will win this.
What are you doing?
What do you mean? I was just looking.
I was wondering how my little sister was doing.
While fermenting a wine, you had better not to touch it at all.
Please don't touch it without asking me.
You're talking as if I did something to ruin your wine.
I know. Why would you trust me?
I sabotaged you so many times.
It would be only weirder if you still trust me.
Why did you do that?
Why did you make it hard for me to trust you?
It's not all my fault.
I asked you for reconciliation, but you refused.
That wasn't a sincere request.
Stop saying that. I'm sick of hearing the word "sincere".
Just take care of Mum, please.
I ran into her at a brewery, and she didn't look well.
Ah Ran, apologise to Mum again.
It's fortunate...
that Mum has two daughters.
I'm not sending you to Canada so that you'd happily live with Ji Ah.
I want you to live with her so that you can see...
if you can really live with her forever.
When a man gets married and makes a family,
he should take responsibilities no matter what.
My goodness.
Both you and your brother...
let your wives control your lives.
What do you see in such a sly girl like her?
We would like to help the two families reconcile with each other.
Don't be ridiculous.
I won't tell you to break up with her.
Just don't fight with her, and take care.
Ji Ah...
I am not sure if it's right...
to send you away like this.
Gook Hee, don't worry.
I will live happily with even more confidence.
Did you say goodbye to Bom and Ma Ru?
Of course. They gave me a lot of pocket money, too.
Ji Ah.
If you have any problem living there,
just come back home. Do you understand?
Yes, I do.
Oh, dear. She is still so young.
How will she have a baby and raise it by herself?
Ji Ah.
Can't you reconsider?
I'm worried about you so much.
Dad, I'm leaving to become happier.
I like Soo Ho very much.
It would be rather harsh for us to live separately.
Well...
That hurts.
Hello, Ms Kim, Mr Choi, Ms Bae and Ms Choi. I am here.
Right.
Please...
take care of Ji Ah.
You can count on me.
We will live a happy life together without making you worry.
Although I'm letting you...
take Ji Ah with you,
I'm not sure about it.
That's enough. You might miss your flight.
You should get going now.
Okay.
I will be going now.
We will be going.
Let's go, Ji Ah.
Watch your step.
We will be going.
I hope she will be happy with him.
Mum, what are you doing at such late hour?
I was about to check on my raw rice wine.
What are you guys doing here?
It's our ehwasongju.
We repeated the fermentation process several times,
but it's hard to add the scent of pine needles to the wine.
We brewed it with pine needles.
But the scent was gone, and some mould grew on top.
I failed to make that wine several times.
You can just remove the mould on the yeast whenever you see it.
The problem is how to maintain the scent.
If pine needles are the cause,
how about we use pine shoots or twigs instead of pine needles?
How about we use water after boiling pine shoot in it...
instead of plain water?
That's good.
Using pine shoots after soaking them in water...
would be better for fermentation.
You could also improve Ma Ru's idea,
and make ehwaju by adding rice to it like you make songsunju.
You're saying that we don't have to follow the recipe of ehwaju, right?
Look at you.
You're all so enthusiastic about traditional wines.
It's a shame that I have to give up on...
such a good investment.
What is it? What's bothering you?
Does anyone at work give you a hard time?
Just tell me everything.
I will avenge you.
You haven't changed at all. You're still short-tempered.
Was I then?
I once told you this.
I have feelings for Ma Ru.
But I found out that he has a girlfriend whom he'll marry.
You've seen her, right? Her name is Bom.
Of course I know her.
But their relationship shouldn't be an obstacle.
You are so pretty and smart.
You still have a chance. Don't you think so?
How could I?
Why would you give up so easily?
Why don't you come over to my house...
with Ma Ru some time?
I will cook you delicious food, and help you get close to him.
Okay?
Honey, Jenny told me...
that she accepted your offer...
because she wanted to be close to Ma Ru.
I can't believe her.
Why does she like a person like him?
Listen to me, Honey.
Ma Ru's father is Poongildang's biggest shareholder.
Imagine that Jenny gets married to Ma Ru.
If Jenny, who thinks of me like her own mother,
becomes the biggest shareholder's daughter-in-law,
it means that our enemy with a lot of weapons...
will turn to our side and fight for us.
Don't meddle in the children's affairs again.
- When you meddled in Tae Ho's... - That's enough.
Why would you talk about what's in the past?
Go home now.
They say that it doesn't matter what colour a cat is...
as long as it removes all the rats in the house.
That's how I see it.
I don't care that it's Ma Ru.
If he's helpful for your future, I'll bring him over to our side.
You know how I embraced Ah Ran, who bothers me so much,
and turned her to our side.
Do you think I can't do the same...
to Ma Ru for your sake?
What do you mean?
You're firing me?
If you slip while you clean at your age,
we will be in trouble.
I put in some money for transport. Please go home and rest.
How pitiless you are.
You told me to clean every corner of the staircase.
Now you're telling me to go home.
How could you fire me like this overnight?
You said that your daughter-in-law is very successful...
and that your son is an artist.
You won't need to worry about money.
Please just go home and take it easy, okay?
Unbelievable!
Then pay me for the pain-relieving patches I've had to buy, too!
Gosh, the entire place is squeaky clean!
Salute.
I told you that you won't regret.
I'd obviously do a better job than an older lady.
Oh, right. You're the one who offered, right?
If I fire the elder lady for you,
you said that you'd do her job for 70 percent of her pay.
Well, I didn't really tell you to fire her.
Anyway, thank you.
I'll make sure that the entire building is always spotlessly clean.
- I promise. - Thank you.
- I'll see you later. - Okay.
I wanted to make money so that I could buy beef for you all.
It looks like someone...
said something to that mean owner.
The person must have told him to fire me because I'm too old.
Gosh. Just forget about it, Mum.
I'll buy you beef!
I'm home!
Oh, Jung Mi. You're here, too.
Jung Ki, Mum has been working without telling us.
You know that she's been having lower back pain.
She got it from working, not from playing cards with her friends.
Mother. What kind of a job was it?
I wanted to make money so that I don't have to trouble you guys.
I also wanted to save money for my burial spot.
But the owner...
told me to leave because I'm too old.
Gosh, who said that to you?
You're still so healthy and vigorous.
Just try to forget it. Think that it never happened.
Well, Jung Mi. I picked up some beef on my way home.
Sprinkle a bit of salt and grill it. It'll make Mother feel better.
That sounds good. Thanks.
You're the best.
Oh, this is good-quality beef.
- I'll eat some, too. - Sure.
Thank you for inviting my family, Bae Dal.
Bae Dal, did you get into trouble again by any chance?
What are you talking about?
Then why are you buying all this food for all the family members?
You must be doing this because you want something.
Actually, I...
Well, Ji Ah left,
so everyone has been feeling a bit down.
We thought that we should spend some time together for the last time.
Why would this be the last time?
How about we try to gather like this to have a meal together...
on a regular basis, like once a week at least?
Gosh, that's such a great idea.
They're our in-laws. I think we should keep some distance.
Yes, I agree.
We moved out because it was uncomfortable.
We shouldn't see each other too often.
Don't say that. Our families should get along well.
- We'll be leaving soon, but... - Oh, Bae Dal.
Stop it. You're giving it away.
What's going on? Jung Mi and Bae Dal, something is fishy.
- What were you going to say? - What are you talking about?
Please go ahead and eat now.
You have the lottery ticket, right?
Gosh, of course! Goodness.
Where did it go?
Everyone, stop. Don't move!
I told you not to move!
Gosh, you startled me.
Why? Why? Did you lose it?
Gosh. Look for it again, Bae Dal!
Where did you drop it?
- Gosh! This is crazy! - Hey.
What is all this fuss about?
What are you doing in the middle of the meal?
What are you looking for?
I'm really good at treasure hunts. Let me help!
I can hide and find things very well.
Uncle Bae Dal and Aunt Jung Mi, is there a reward for finding it?
- Move over. - What are you looking for?
Mi Dal. Didn't you see it when you were cleaning the living room?
What was I supposed to see?
Mi Dal, you emptied out the garbage, right?
Oh no, what should we do?
- Goodness! - The garbage bin. The garbage bin!
Hurry up!
The garbage bin!
We can do this. I know that we can find it.
We have to find it. We cannot lose that ticket!
No!
- No... - Darling. Darling...
Don't cry, my darling. I'll make sure to find it!
You two, what is it that you're looking for?
Did you lose a bar of gold or something?
Tell us so that we can help you look for it.
What is it?
What should we do?
Our hopes and dreams... Our entire future depends on it.
What are we going to do?
This is why I said that we should store it in a safe place!
You shouldn't have carried it with you.
Oh, that place. That place!
Yes! Let's go! Hurry, hurry up!
Goodness.
Mi Dal. Maybe they lost something really important.
Shall I make a guess?
It'll be a five-dollar lottery ticket at most.
You think so?
This is the place we had the barbecue earlier, right?
Yes, this is the restaurant.
You must've thrown it out with the tissue after wiping your mouth.
Bae Dal. Open your eyes wide and focus.
We will not lose that ticket.
We'll go to the end of the earth... No, we'll go to the garbage dump...
to find it if we have to, okay?
Of course.
Of course we will. We were going to bring Chi Saem...
and live happily together.
Where is it?
- Did you find it? Is that it? - I found it!
Gosh, thank goodness!
Yes! I knew that luck would be on our side!
Gosh, Bae Dal...
Bae Dal, I love you so much!
Until the end of the time. Forever!
Me, too.
You must be bringing good luck into my life.
This wouldn't have happened without you. Thanks.
We found it!
She is very fond of me.
She invited me and asked me to bring a friend.
Sorry for springing it on you last minute.
I'll just say hello to her and leave.
Jenny! You're here.
Jenny.
Thank you for inviting me.
This is my friend I told you about.
Welcome, Ma Ru.
Thanks to Jenny, you got to visit my place like this.
We keep crossing paths for some reason.
We'll see each other often from now on, so I'll talk casually to you.
I'm sorry. I should go now.
What's wrong, Ma Ru?
Ms Yoon invited you.
Right! You're here already. Eat some food before you go.
No, thank you.
I don't feel comfortable eating at her place.
You should have told me in advance.
We're home.
We're home now.
Jenny, Ma Ru is the friend you invited?
You two. I had no idea that you're this close.
I should go now.
Ma Ru.
Gosh, Jenny. Hey.
Well, if catching fish was that easy,
fishing would be no fun, right?
(Poongildang)
Are things okay between you and Ma Ru?
Why do you ask?
I'm just worried.
As your one and only sister.
Ma Ru was at my place yesterday. He came with Jenny.
Sun Young told me.
Jenny came to Korea because of Ma Ru.
I think those two were pretty close when they were in the States.
Well, she came here all the way from the States.
I'm sure they're not just friends.
Why are you telling me all this? I don't appreciate it.
Swallow your pride a little and make sure he stays with you.
Don't cry after you lose him.
I trust Ma Ru.
Please don't worry about those things.
Listen. Just take precautions.
If you get stabbed in the back,
you'll be heartbroken, right?
Bom.
I asked my acquaintance to get me...
these pine shoots from Gangwon Province.
As Ms Bae mentioned, we should soak the pine shoots first...
Did you go to Mr An's place with Jenny yesterday?
Yes. I was just going to tell you about it.
I didn't know where I was going. Jenny said I had to come with her...
You'd go anywhere with her just because she asked you?
- That's not what it is. - I...
I'm not going to beat around the bush.
I'm sure that Jenny thinks of you as more than a friend.
So you should be careful.
Don't get swayed by her and end up in an awkward situation.
Yes. I know now, too.
I'll be careful.
And I'll never do anything to cause misunderstandings like this.
Gosh, seriously.
These days, I have to drag myself to come to work.
You know Mr Kim in the sales team, right?
I heard that Mr An scolded him due to his poor sales performance.
It could be our turn soon.
I get that he wants to see results, but Ms Bae was never like this.
- Exactly. - Oh, my.
Poongildang. Thank you for your hard work.
- Hello. - Hi.
I miss Ms Bae. I wonder how she's doing.
We can't just ask Bom.
- Let's go. - Okay.
They seem to miss Ms Bae very much.
- I heard that it's around here. - There.
- Mr Yang, it's right there. - Yes?
- It says Bar Chowon. - Right.
I can't believe this.
- Let me talk to you for a second. - What is it, Mr Yang?
Who would have known that Ms Bae would go through...
such an ordeal at a small bar?
I felt so sorry for her that I couldn't step in.
Our new president is stone-hearted.
How could he conspire with Ms Bae's daughter...
to kick her out in an instant?
That's harsh.
Let's not forgive the new president who kicked Ms Bae out.
Ms Choi is bad, too.
She shouldn't have stabbed her mother in the back.
He isn't even as good as Ms Bae when it comes to work.
This can't be true.
It's been a long time since she left the company.
How much longer will they talk about Ms Bae?
Gosh.
Take a look at this.
When I tasted your wine, I couldn't let you waste your talent.
So I told my secretary...
to write up this proposal on the investment in traditional wines.
You have your vision.
And it's not profit-oriented.
When you talk about business,
you really look like a president.
I'm officially offering you a partnership.
Let's work together to grow a traditional wine business.
Tae Joon, you know nothing about the traditional wine business.
Thank you very much for your offer.
But I'm afraid I have to refuse it.
Why would you refuse such a good opportunity?
I think it's too soon for me...
to lead a new company.
Well, then. I will be back shortly.
Well...
Tae Joon.
Is there any way...
that Ms Bae can return to Poongildang?
I would feel so good if I could drag down...
the new president who took Ms Bae's position.
Today, we'll compare our products...
to other companies' products with winemakers and the executives.
I'm a little bit nervous.
I am worried.
Other companies...
have started developing traditional wines for young people.
But all we have is...
the wines that Ms Bae made before she left.
That's why we planned...
the in-house winemaking competition,
through which we'll find a new wine for the second half of the year.
We can't be sure that we'll find a hit product through the contest.
The winemaking masters are displeased with Poongildang,
and they won't cooperate with us.
I would like you to taste the wines I brought,
and tell me what you think.
But we gathered to compare our wines to other companies' wines.
Who on earth made this wine?
- It's good. - Indeed.
Even though you want to get help from this winemaker,
I am not sure...
if Mr An will be willing to bring her to the company.
Excuse me. I'm sorry.
I have to clean...
How have you been?
I didn't know you were going through such hardship.
Why didn't you ask me for help?
No, that's not right.
I should have been more considerate.
I apologise.
What are you doing?
Take this money with you.
- Never come to see me again. - Mr Choi.
You should think of Ms Bae.
Every employee of Poongildang knows that she's waiting tables...
at the bar.
You should think of her dignity.
Why are you only standing on your pride?
Who put my wife in this situation?
I know. I know.
That's why I'm here to help you.
Take this money...
to move to a quiet place...
where you can live comfortably without being gossiped about.
Stop working at the bar.
What is this?
Let's move out of this shabby house first.
Where did you get this money?
Gil Soo came to see me.
We can't undo what has been done already.
Let's just forget everything,
- and make a fresh start... - How can you...
make me so miserable like this?
Give this back to him.
Gook Hee, it's not the time to stand on pride.
Wait. Gook Hee!
Gosh.
So you two will make jangsaengju for the competition?
It's a wine for upper class people made with luxurious ingredients.
It's not a bad strategy to target the upper class consumers.
By the way, there's a problem about your mother, Ah Ran.
It seems that all the executives and employees still think...
that she is the president of this company.
You must be mistaken. Everyone admires you, and...
For both of us...
to work at Poongildang feeling at ease,
your mother needs to stay far away from here.
Poongildang. Thank you for your hard work.
Gook Hee, what brought you here?
Gook Hee...
Gook Hee!
Bom.
You are making ehwasongju for the competition?
Yes, I am.
Okay. Good luck.
I understand that your mother tried to make the same wine...
but failed to do so and ended up leaving the company.
Gil Soo.
Ms Bae.
Mum.
Don't you dare...
underestimate me.
(Sweet Home, Sweet Honey)
Do we really have to do this?
We should do anything to change his mind.
I'll make sure we win this competition.
How about you give my mother a chance...
to continue her research here if I win the competition?
If you win, I will make your wish come true.
But if you don't win, you should leave Poongildang.
What kind of a thief made a mess without stealing anything?
What happened to all the wine?
They need to submit this wine today.
Mum. What happened?
What do we do about our wine?